39. Pan / Pani / Państwo

The phrases with Pan / Pani / Państwo have already appeared, but we will practice them in more details.


Pan / Pani / Państwo – are used as he polite and official way of adressing people

For some speakers of e.g. English this may be a new concept as in English you use 'you' regardles of the fact if you speak with your mum, friend, teacher, older neighbour or Mr. President.

TY – -you

WY – you plural

'Ty/wy' are used when we talk with friends, family , people we are close with and are on 'first name' terms with. We do not bother to be very official when we talk to them.
e.g.
(ty) możesz mi pomóc ?
( ty) jesteś zajęty ?
(wy) macie samochód ?

Pan / Pani - Sir / Madam

Państwo - Sir&Madam

'Pan / Pani / Państwo ' are used when we talk with older people, stangers we do not know very well,\ . Using this forms means showing repect towards them.
So we use it when we refer to the shop assistants , neighbours, doctors, our bosses, older people, strangers.


IF another person wants to be on more familiar terms with us and lose the 'Pan/Pani' form they can ask us to call each other by first name / you instead of Pan/Pani. This proposition however should be initiated by the person who is above us according to age or experience i.e. the older person, the colleague who is higher in hierarchy.


So if you use the Pan / Pani form you need to use the 3^rd person verb form ( ie. he/she /they form).
It may seem strange because you refer to someone directly but use the he/she form of verb as if this person is not here:P
e.g.
Czy Pan może mi pomóc ?
Czy Pani jest zajęta ?
Czy Państwo mają samochód ?


Exercise :
To practice the difference between 2^nd and 3^rd person of verb, please remind yourself how to conjugate these verbs :
Móc
1^st ja – mogę          my – możemy
2^nd ty -....               wy - ....
3^rd on / ona -....      oni / one - ....


Mieć
1^st ja – mam           my – mamy
2^nd ty -....                wy -....
3^rd on / ona-....       oni / one - ....
Być
1^st ja – jestem         my – jesteśmy
2^nd ty -....                wy - ....
3^rd on / ona-....       oni / one - ....
chcieć
1^st ja – chcę             my – chcemy
2^nd ty - ....               wy -....
3^rd on / ona- ....      oni / one - ....

 
Please see the difference in form between the 'ty' and 'Pan/Pani/Państwo' form of verb.

TY / WY	PAN   PANI / PAŃSTWO
Możesz (ty) mówić wolniej ? Możecie (wy ) mówić wolniej ?	Może Pan /Pani mówić wolniej ? Mogą Państwo mówić wolniej
Masz (ty) dobry pomysł. Macie (wy ) dobry pomysł.	Ma Pan/Pani dobry pomysł Mają Państwo dobry pomysł.

wyglądać – to look
ładnie wyglądać – to look nice
przesunąć się – to move ( refers to a person changing position to make place for someone else)
troszkę = trochę - a bit
pokazać mi – to show me
to – it


Exercise:
Decide which version of the sentence you should use :

1. Talking with a doctor 

• Czy jesteś zajęty ? / Czy jest Pan zajęty ?  

2. Talking with your cousin 

• Czy możesz posprzątać ? / Czy może Pani posprzątać ? 

3. Talking with your girlfriend 

• Ładnie wyglądasz / Ładnie Pani wygląda.

4. Talking with your teacher

• Możesz powtórzyć ? / Może Pani powtórzyć ?

5. Talking with your boss

• Czy chciałbyś porozmawiać ? / Chciałby Pan porozmawiać ?

6. Talking with your neighbour ( older lady )

• Jak się masz dzisiaj? / Jak się Pani ma dzisiaj ?

7. Talking with your friend

• Chcesz iść do kina ? / Chce Pan iść do kina ?

8. Talking with a shop assistant

• Czy możesz pokazać mi to ? / Czy może Pani pokazać mi to ?

9.Talking with a man on a bus.

• Czy możesz przesunąć się troszkę ? . / Czy może Pan przesunąć się troszkę ?

Exercise :
Change this sentence from 'you' into the official way of 'Pan/ Pani / Państwo'

1. Masz rację.
   
2. Czy możesz mi podać cukier ?
   
3. Czy możesz otworzyć okno ?
   
4. Jak nazywasz się ?
   
5. Jak się masz ?
   
6. Czy możesz zadzwonić później ?
   
7. Co chciałbyś robic ?
   
8. Gdzie chciałbyś iść ?
   
9. Jesteś spóźniona.
   
10. Ładnie wyglądasz.
    
11. Czy jesteś gotowa ?
    

1. Czy pijecie piwo ?
   
2. Czy jesteście zajęci ?
   
3. Czy mówicie po polsku ?
   
4. Czy chcecie piwo ?
   
5. Często palicie papierosy,
   

Change this official sentence with 'Pan/Pani / Państwo' into the familiar form.

1. Czy może Pan zamknąć okno ?
   
2. Czy może Pani powtórzyć ?
   
3. Może Pani wejść.
   
4. Czy chce Pan deser ?
   
5. Co chciałby Pan zjeść ?
   
6. Może Pan mi to pokazać ?
   
7. Gdzie chciałaby Pani jechać ?
   
8. Czy jest Pan zmęczony ?
   
9. Czy ma Pani zapalniczkę ?
   
10. Czy czuje się Pan dobrze  ?
    
11. Czy rozumie mnie Pani ?
    

1. Państwo są następni.
   
2. Gdzie Państwo mieszkają ?
   
3. Czy znają Państwo Kasię ?
   
4. Czy mają Państwo trochę czasu ?
   
5. Ile mają Państwo lat ?